Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 3, 635(II)

› »
Westlokris
Naupaktos, Asklepieion in Krounoi
Freilassungsurkunden
Block
Kalkstein
137/6
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
10γραμματεύοντος θεαροῖς Λύκου τοῦ Λύκου, μη‒
10Als Sekretär der thearoi war Lykos S.d. Lykos, im
11νὸς Εὐθ̣υαίου Λάμπις Γάστρωνος Βούττιος ἀ‒
11Monat Euthyaios, hat Lampis S.d. Gastron aus Bouttos
12π̣έδοτο τοῖ Ἀσκλαπιοῖ τοῖ ἐν Κρουνοῖς ἐπ’ ἐλευθερίαι
12verkauft dem Asklapios in Krounoi zur Freilassung
13σῶμα ἀνδρεῖον, οἷ ὄνομα Φιλλέας, οἰκογενῆ τιμᾶς ἀρ‒
13einen männlichen Sklaven mit Namen Philleas, hausgeboren, zum Preis
14γυρίου 𐅇󰂍󰂍. προαποδότας κατὰ τὸν νόμον Γάστρω[ν]
14von 7 M(inen) in Silber. Verkaufsbürge gemäß dem Gesetz: Gastron
15Λάμπιος. μάρτυροι Ἁρπαγίων, Σωσίνικος, Ἀρχί‒
15S.d. Lampis. Zeugen: Harpagion, Sosinikos, Archi-
16ας Ναυπάκτιοι, Ἀριστόμαχος, Λάμιος, Λεοντομέ‒
16as, (alle) aus Naupaktos; Aristomachos, Lamios, Leontome-
17νης, Ἀρίστων, Δαμοκράτης, Γάστρων Βούττιοι. τὰν
17nes, Ariston, Damokrates, Gastron, (alle) aus Bouttos. Die
18ὠνὰν φυλάσσοντι Λύκιος, Λεοντομένης οἱ
18Kauf(urkunde) verwahren Lykios (und) Leontomenes, die
19Λαμίου Βουττίοι.
19Söhne des Lamios, aus Bouttos.

Bilder

Editio

CC-BY 4.0